🇮🇹 Informativa sulla Privacy

La presente Informativa sulla Privacy descrive come Stadtli Kebab Altstätten SG raccoglie, utilizza, conserva e protegge i dati personali degli utenti dell'applicazione mobile per l'ordinazione di cibo a domicilio.

1. Titolare del Trattamento

Stadtli Kebab Altstätten SG
Trogenerstrasse 36
9450 Altstätten SG – Svizzera
📧 Email: info@stadtlikebab.online
📞 Telefono: +41 71 755 54 50

2. Tipi di Dati Raccolti

• Nome e cognome

• Indirizzo email

• Numero di telefono

• Indirizzo di consegna

• Dettagli degli ordini effettuati

• Informazioni di pagamento (tramite fornitori terzi sicuri)

• Dati tecnici (es. tipo di dispositivo, sistema operativo, indirizzo IP)

3. Finalità del Trattamento

• Gestione degli ordini e delle consegne

• Comunicazione con l’utente

• Miglioramento del servizio e dell’esperienza utente

• Adempimenti fiscali e legali

• Sicurezza della piattaforma e prevenzione di frodi

4. Base Giuridica

• Esecuzione del contratto

• Consenso dell’utente

• Obblighi legali in Svizzera e UE

5. Conservazione dei Dati

I dati sono conservati solo per il tempo necessario all’erogazione del servizio o per obblighi legali, poi vengono cancellati o anonimizzati.

6. Condivisione con Terze Parti

• Fornitori di pagamento

• Aziende di consegna

• Fornitori IT
  Tutti i terzi rispettano le normative vigenti.

7. Sicurezza dei Dati

Applichiamo misure tecniche e organizzative per proteggere i dati.

8. Diritti dell’Utente

L’utente può:

• Accedere ai propri dati

• Chiedere la rettifica o cancellazione

• Revocare il consenso

• Opporsi al trattamento
  📧 info@stadtlikebab.online

9. Modifiche

Questa informativa può essere aggiornata in qualsiasi momento. Le modifiche saranno comunicate in app.

---

🇩🇪 Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie Stadtli Kebab Altstätten SG personenbezogene Daten der Nutzer verarbeitet, speichert und schützt.

1. Verantwortlicher

Stadtli Kebab Altstätten SG
Trogenerstrasse 36
9450 Altstätten SG – Schweiz
📧 E-Mail: info@stadtlikebab.online
📞 Telefon: +41 71 755 54 50

2. Erhobene Daten

• Name

• E-Mail-Adresse

• Telefonnummer

• Lieferadresse

• Bestelldetails

• Zahlungsinformationen

• Technische Daten (Gerät, OS, IP)

3. Zweck der Verarbeitung

• Bestell- und Lieferverwaltung

• Kommunikation mit dem Nutzer

• Serviceverbesserung

• Gesetzliche Anforderungen

• Sicherheit und Betrugsvermeidung

4. Rechtsgrundlage

• Vertragserfüllung

• Einwilligung

• Gesetzliche Pflichten (CH/EU)

5. Aufbewahrung

Daten werden nur so lange gespeichert, wie nötig, dann gelöscht oder anonymisiert.

6. Weitergabe an Dritte

• Zahlungsanbieter

• Lieferpartner

• IT-Dienstleister
  Alle Partner sind gesetzlich gebunden.

7. Datensicherheit

Technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen werden getroffen.

8. Rechte der Nutzer

Nutzer können:

• Ihre Daten einsehen, ändern oder löschen

• Die Einwilligung widerrufen

• Der Verarbeitung widersprechen
  📧 info@stadtlikebab.online

9. Änderungen

Diese Datenschutzerklärung kann jederzeit angepasst werden.

---

🇬🇧 Privacy Policy

This Privacy Policy describes how Stadtli Kebab Altstätten SG collects, uses, stores, and protects personal data through its mobile food ordering app.

1. Data Controller

Stadtli Kebab Altstätten SG
Trogenerstrasse 36
9450 Altstätten SG – Switzerland
📧 Email: info@stadtlikebab.online
📞 Phone: +41 71 755 54 50

2. Data Collected

• Full name

• Email address

• Phone number

• Delivery address

• Order details

• Payment info (via third-party providers)

• Technical data (device, OS, IP)

3. Purpose

• Order and delivery management

• Communication with users

• Improving services

• Legal obligations

• Platform security and fraud prevention

4. Legal Basis

• Contractual necessity

• User consent

• Swiss/EU legal obligations

5. Retention

Data is stored only as long as needed, then deleted or anonymized.

6. Sharing

• Payment providers

• Delivery partners

• IT providers
  All partners comply with data protection laws.

7. Security

We implement technical and organizational measures to safeguard your data.

8. User Rights

You may:

• Access, correct or delete data

• Withdraw consent

• Object to processing
  📧 info@stadtlikebab.online

9. Changes

This policy may be updated at any time. Changes will be visible in the app.

---

🇫🇷 Politique de Confidentialité

Cette politique décrit comment Stadtli Kebab Altstätten SG collecte, utilise, conserve et protège les données via son application mobile.

1. Responsable

Stadtli Kebab Altstätten SG
Trogenerstrasse 36
9450 Altstätten SG – Suisse
📧 Email : info@stadtlikebab.online
📞 Téléphone : +41 71 755 54 50

2. Données Collectées

• Nom et prénom

• Email

• Téléphone

• Adresse de livraison

• Détails de commande

• Paiement (via prestataires tiers)

• Données techniques (appareil, système, IP)

3. Finalité

• Gestion des commandes et livraisons

• Communication avec l’utilisateur

• Amélioration du service

• Obligations légales

• Sécurité et prévention des fraudes

4. Base Juridique

• Exécution du contrat

• Consentement de l’utilisateur

• Obligations légales (CH/UE)

5. Conservation

Les données sont conservées aussi longtemps que nécessaire, puis supprimées ou anonymisées.

6. Partage avec Tiers

• Prestataires de paiement

• Partenaires de livraison

• Fournisseurs IT
  Tous respectent les lois applicables.

7. Sécurité

Nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos données.

8. Droits de l’Utilisateur

L’utilisateur peut :

• Accéder à ses données

• Demander correction ou suppression

• Retirer son consentement

• S’opposer au traitement
  📧 info@stadtlikebab.online

9. Modifications

Cette politique peut être modifiée à tout moment. Les changements seront indiqués dans l’application.